- カートに商品がありません。
ニットデザイナー・エルビラによるYoutubeチャンネル『Knit On The Go』
毎月1本、ニットにまつわるエピソードを配信しています。
企画から出演、編集までひとりでこなすエルビラに、『Knit On The Go』について聞きました。
Knitwear designer Elvira Belyaeva about her YouTube channel [Knit On The Go] .
■『Knit On The Go』を立ち上げたきっかけ
A starting point to create the channel
最初に、ビデオをつくって配信しようと思ったのは1冊の本「MORE TRADITIONAL DUTCH GANSEYS」がきっかけでした。
わたしは海が好きなので、海に関連したデザインを考えていました。その時、ムーリットのスタッフが渡してくれたのがこの本です。
ガーンジーセーターについての歴史や背景、ひとつひとつの柄に込められた意味などが、たくさんの写真とともに詳しく載っていました。ガーンジーの柄に興味がわいて、もっと調べていくうちに、「ガーンジーキャップキット」と「ウダチャ キット」ふたつのデザインがうまれました。
ふたつのキットをみなさんに紹介するときに、わたしが興味を持ったガーンジーセーターについてのストーリーも、ぜひ知ってもらいたいと思いました。ただキットを編むのもたのしいけれど、デザインのバックグラウンドを知っていた方が、より特別なプロジェクトになるからです。
そこで、大好きな映画をつくるようにビデオをつくって、デザインの背景にあるストーリーを届けようと、Youtubeチャンネルを立ち上げました。チャンネルをつくろうと決めてから、最初のビデオを公開するまで1か月もかかりませんでした！
I was thinking about a new design that could be related to the sea (as I love it), and one of my colleagues passed me a book called 「MORE TRADITIONAL DUTCH GANSEYS」. I found the story behind a gansey sweater very interesting.
Each and every pattern is unique and has a meaning. And I just wanted to share this story with other people. Also, to share the story behind my designs through a YouTube channel, and I the reason I launced it.
■videoはこうやってつくっています
A video creation process
本や雑誌を読んだり、ネットサーフィンをしているときにテーマのアイデアが浮かぶことがあります。
また、友人との会話のなかからテーマがうまれることもあります。
例えば、メリノウールについてのエピソードは、会話の中で「メリノウールって何？」「ウールに種類があるの？」と聞かれたことで、つくったビデオです。
テーマと同時に、どんな場所で撮影するかを最初に決めています。
それから、構成とシナリオをしっかり考えて、絵コンテもつくります。
撮影は手伝ってもらっていますが、今後は手持ちカメラで「vlog」スタイルにもチャレンジしていく予定。
最後に、時間をかけて編集します。
撮影を手伝ってもらう以外は、ほとんどひとりで作業をします。
特に大変なのは、シナリオをつくること、日本語のセリフをきちんと覚えること、編集の3つです。
編集は独学なので苦労しますが、すべてのパートにこだわって、映画のように素敵な作品になるようにつくっています。
実は、最初のエピソード「ニットデザイナーの自己紹介」は、仕上りに納得ができなくて、3回撮影しなおした・・・というこぼれ話もあります。
Ideas and inspiration come from everywhere – books, nature, even when I talk to friends. For example, I decided to create an episode about merino wool after asking a friend of mine if he knew what merino wool was. He didn't. So I thought, why not to tell people what is so unique about it.
After I have an idea of an episode, I start thinking about a location to shoot and write a script. Then create a story board. I used to shoot with a videographer but might switch to shooting myself with my own camera now.
■ひととの出会いが大切
It is important to meet and talk to people
これまで撮影させてもらった場所の方々には、たくさん協力してもらいました。
シャイな人も多かったけれど、とても親切にしてくれました。
お話を聞いているうちに、リサーチしたこと以外の知識を教えてもらうこともあります。
本やネットだけでなく、実際に人と会ってお話をすることも大切だと感じています。
また、友人たちにもビデオ制作に協力してもらっています。
テーマ曲はディレクターでありDJでもある友人につくってもらい、スタジオでわたしが声を入れました。
あわせた映像は、別々の場所で撮影した50枚の写真を組み合わせてつくったもの。ユニークなものができたと思いませんか？
そして、配信したビデオをみて「おもしろかったよ」とコメントをしてくれると、本当にうれしい！
ビデオは英語／日本語字幕も表示できるので、もっとたくさんの人に見てほしいですね。
While shooting, I meet a lot of fantastic people who help me a lot. They tell thier own stories or give me more understanding on a topic. It is very important to interview other specialists and not just search on Internet or books.
The Intro of 『Knit On The Go』consists of 50 pictures that were taken in different locations. A friend of mine, who is an art director and also a DJ, helped me with that, and we created the Intro «song» together too. The voice singing “nitto” is mine haha (and is annoying, I know).
To tell my stories to as many people as I can, I always put subtitles in English (they can be turned on YouTube). And what inspires me to create more – are comments from people who say that they learned something new.
■これからの『Knit On The Go』
Future of 『Knit On The Go』
近い予定では、自分のデザインについてのビデオを公開します。ファッションのトレンド、スタイリングをテーマにしたビデオも準備しています。
また、日本のニットの技術・・・SHIMAの編み機など・・・は世界から評価されていますし、手編みの文化も興味深い。
日本に住んでいるわたしの視点で、その魅力を世界中に発信していきたいです。
大きな目標としては、このチャンネルを、ファッションが好きなひとたちと、クラフトが好きなひとたちが交わるポイントにすることです。
ファッションが好きなひとには、ニットを買うだけじゃなくて編んでつくることもできる、ということを知ってほしい。
自分の手で好きなニットをつくって着ることができたり、プレゼントできたら素敵ですよね。
そして、編むひとには、世界のトレンドを取り入れてみたり、いろいろなアイデアをミックスするたのしみを提案したいです。
ファストファッションではなく、たくさんのストーリーが詰まった特別なニットをみんなに着てほしいと思います。
At the moment I tell stories behind knitwear patterns and designes. Also, share some of my designes. In the future, I am planning to add more fashion content – sharing fashion knitwear trends, style tips etc.
Japanese knitting culture is very unique in a way so I feel my mission to share this culture with the world also.
But the biggest mission – is to combine the world of ready-to-wear fashion with the world of craftsmanship. It would be great if someone who loves fashion could try to create something unique. And vise versa, - if someone who loves knitting, could try combining traditional knitting techniques with contemporary fashion trends.
At the end of the day, I believe that a garment that has a story behind, is more unique and cool.
■エルビラのYoutube チャンネル『Knit On The Go』はこちらから
Elvira（エルビラ）
2017年、ロシアより来日。「手編みの価値を高める」をモットーに、シンプルかつエッジのきいた デザインの作品を多数リリース。
ムーリットではElvira designのキットを発表するほか、ハンドニットブランド「Зvезда（ズヴェズダ）」を展開している。
